本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
翻譯：TonyTzeng＠TLF
片名：鬼使神差2
-米蘭達 -裘德嗎？
我非常抱歉
我希望你知道整個鎮都在談論 關於你今天沒來教堂的事
好吧 他們明天就會談論其他人 對吧？
怎麼了？
農作物快枯死了 我必須修理這台幫浦
我不關心農作物 我只關心你
我建造好了一座農場 我現在很擅長修理東西了
你是很擅長了
嗯 你是一位偉大父親
那對某些事是有意義的 對吧？
嗯 很快的偉大父親一年要支付40 000元了 我會付得起的
約翰 別這樣
對不起
來個和解之吻？
嘿 你鼻子上有些東西
好吧 我要去做午餐了
-笑什麼？ -沒有
來幫我做午餐 快點
麥克想要你哄他睡覺
上次他們過了多久把電力關掉的？
-兩個月 -他們慢了
你太緊繃了
你需要放鬆點 睡覺吧
我很願意
但是你不會
我只不過... 讓我完成這個 好嗎？ 然後我就會去睡了
好
晚安
怎麼了？
-我應該擔心你和媽媽嗎？ -為什麼？
-你昨晚睡在沙發上 -不 寶貝 我算帳到很晚
不小心睡著了
你最近經常不小心睡在沙發上
-羅倫斯先生 -嘿 蘭帝
菲德孫先生想要跟你談談 如果你不是太...
我要猜測嗎？
是的 當然
猜對重量 你的購買就免費
65磅 15盎司
66磅 2盎司
把我預估的數字 記在我的帳單上
羅倫斯先生 我不能 你應該...
沒關係 我會把它們記在你的帳單上
蘭帝 我想我告訴過你
現在留下那些袋子 羅倫斯 你和我 我們需要談談
我馬上回來
蘭西 我們走吧 快點
不要這樣 約翰 我只是在做生意而已
我不是壞人
你告訴你的父親付賬 這就不會發生了
你的行為很低級 吉姆
蘭西 我們走
爸？
爸
-嘿 謾肯 -他是誰？
不是他 是它 它是一個稻草人
我不喜歡它
-嗯 希望烏鴉也是 -烏鴉嗎？
是的 那就是它名字的由來 它驚嚇烏鴉
它是壞的 爸爸
它不分好壞
它只是一束裝滿稻草的衣服
你還好嗎？
拜託 爸 除掉它
好吧
我不會把它立起來 好嗎？
-保證？ -以童子軍的榮譽保證
來上另一節駕駛課怎麼樣？
媽媽說我不能駕駛農耕機 它太危險
你是一個非常適合的人 我們不告訴媽媽
你最好先除掉它
天呀(耶穌基督)
對不起 對不起
你從什麼時候會叫他的名字？
你嚇到我了 你在後面做什麼？
我想把這些舊東西賣掉
不會太多錢 或許只是一些購物金
但不無小補
-誰會買那堆舊廢物？ -湯米說他會買
他將要把它用於他的出租業 他說那會使它更舒適
你最近跟湯米很親近
-某些事情不對勁 -某些事情是什麼？
你妒忌 表示你仍然關心我
我不妒忌 當然我仍然關心你
因此你決定怎樣？
不太好
如果我們現在收割 或許我們還有一半左右可賣
如果我等下雨 烏鴉可能全吃光了
你會做到的 你總是會做到
幹
他媽的
主呀 如果這是你的意志 我將嘗試... 我真的會嘗試
算了吧
你是羅倫斯 對吧？
很抱歉擅自進入
-我是裘德•韋瑟比 -韋瑟比
我是名佃農 我正在洛基特寡婦的田裡工作直到收割
韋瑟比 這名字聽起來...
你的家族過去擁有 這週遭的許多土地
是呀 直到銀行出現
那是很糟糕的事 與富人開始作戰
這裡
-我帶給你一點親切的表示 -是的 我不... 謝謝
我估計我們將會是鄰居了
我應該會常來打擾你
你任何時候都能來
嗯 感謝
你這裡做得不錯嘛
是的 除了烏鴉 他們正折磨我
是的 先生 玉米成熟時 烏鴉就出現了
骯髒的動物
他們在吃東西的地方大便 你知道嗎？
相信我 我知道
那是很糟的事情 不是嗎？
-是的 我正想要除掉它 -他媽... 除掉它？
你為什麼想要那樣做？
我想我大約需要50個 才能做好這事
你想太多了 你是一個農夫 對吧？
你所能做就是播種
播種以後就會有收割
對稻草人一樣適用 不是嗎？
你懸掛起你的稻草人 回報晚點就會來
耶穌愛我 我知道
麥克？
-嘿 今天你在田地裡玩嗎？ -不 我沒有
-你的弟弟怎麼了？ -他生你氣
關於稻草人的事
-你去哪兒？ -電影夜 在辛蒂家
好的 去吧 好好玩
嘿 你的晚飯在烤爐裡熱著
農作物快死了 烏鴉吃著我們的玉米 水幫浦已經壞掉了
現在我們田裡好像有小孩
-小孩？ -是的
什麼？
約翰 我知道你有許多壓力
但是電冰箱裡怎會有6罐啤酒呢？
新鄰居帶來的
-我不想失禮 -新鄰居？
是的 他在洛基特的煙草田工作
不錯的傢伙
-你把啤酒留下來 因為... -萬一他順便拜訪 我好給他一罐
擺脫熱氣
氣象報導說本週晚點天氣不錯
是嗎？
-要汽水嗎？ -當然
-為什麼你總是對我很好？ -為什麼你總是性情暴躁？
-我猜我最近成了一頭熊(=性情暴躁) 是嗎？ -灰熊
是呀 不要理我
我不想不理你
當你有壓力時 我要你來找我
你好美 你永遠好美
每個人都知道 你必須離開這個死鎮
我為什麼要那樣做？
我不知道 你可能跟 富翁、銀行家、律師 結婚...
你可能與湯米結婚
汽車場地 房地產 我的意思是 現在他有什麼財產？
-我讓你懷孕了 -夠了
我不想聽到你再那樣說
蘭西是你帶給我最大的禮物
你太年輕
我偷了你的青春
我愛我的生活 我愛我的孩子 並且我愛你
過來 吻我
嘿
嘿 羅倫斯 嘿
你故意把我拉來這裡？
我的意思是 看看我的鞋子
你知道的 我不是來這裡奪走你的農場 約翰
好的 抓住一把鋤頭 你能幫助我度過難關
拜託喔
你必須給我些東西 讓我回去跟董事會好交代
為什麼？ 你給我60天的延展了
嗯 是呀 對你有不少好處
我的意思是 看看這個 你還未賣出過農作物
你有考慮過灌溉嗎？
有呀 為了一台水幫浦 我6個月前去找過你借貸
你拒絕了我 記得嗎？
嗯 你知道嗎 約翰？ 時間煎熬著每個人
那是一隻好錶
你知道的 約翰 我想你真的應該考慮出售了
看看周圍
我甚至賺不回欠銀行的一半的錢
如果你願意的話？ 我可能有一個買家
並且我想我能說服他 給個好報價
那或許可以使你擺脫欠債
我不知道
老兄 試試吧 約翰
聽著 我作為你的朋友
我明天跟董事會開會
我沒有選擇 建議你取消抵押品贖回權
你將失去你的農場 約翰
我會盡我所能地柔軟一點
-如果我出售的話 你能出多少價錢？ -拜託喔
你能停止如此頑固嗎？ 結束了啦
想想你的妻子和孩子
不要提及我的家庭 我們還沒搬家
烏鴉死了 我的運氣正在改變
我將準時有收穫
好吧 約翰 我們等著看
哇！ 嗚… 嗚… (翻譯者之狼嚎)
嘿 你使灌溉水可以工作了
晚飯在爐上
孩子出去了 因此今晚只有你和我
約翰
約翰 晚餐將...
約翰 等等
我應該下去了
不要
約翰 約翰
停止 約翰 你正傷害我
停止 停止 約翰
約翰
你到底怎麼了？
對不起
聽著 如果他不出售的話 我將說服董事會取消抵押品贖回權
嗯 放輕鬆 我以前就認識像羅倫斯一樣的人
是的 他愚蠢 並且他很容易操弄
嗯 是的
沒錯
是的
當他看見這取消抵押品贖回權的告示牌
他將拚命出售
是的
是 是
告訴他擬定好文件 我將讓人在明天上午簽署好
是 好的
好的 是
聽起來不錯
不 一切都在控制中
是
嘿 我再給你回電話
-彌爾頓 -嘿 約翰
-你有空嗎？ -是的 請進
我知道喬治夏曼 昨天來看你
-是的 沒錯 -我能問一下你們倆談論什麼嗎？
我們談論我欠銀行的錢 為什麼？
昨晚十點到兩點之間 你在那裡？
他與我在一起
-你整夜都在這裡嗎？ -是的
是的 他整夜都在這裡 彌爾頓 你問這幹什麼？
-喬治夏曼死了 -他死了？
-噢 親愛的 -今天早晨發現他的
你知道他正取消你的抵押品贖回權
嗯 他昨天同樣威脅我 但是...
-約翰 -我想他不會把它取消的
你昨晚根本沒看過他嗎？
你不會認為約翰與這件事有關吧
別 不要多想 我只是遵循程序辦案
不論如何 這或許是一次事故
你說 "或許" 是什麼意思？
肇事逃逸 像是18輪的卡車
司機以為他撞到了動物 就繼續開走了
沒有意識到他已經做了什麼 直到他到達瓦倫坦的卡車休息站
並且發現夏曼被卡在他的卡車下面
噢 親愛的主呀
但是瓦倫坦 離這裡3小時遠
什麼使你認為他來過這裡？
在取消贖回權的告示牌附近 發現他的休旅車被停放在公路上
他總是自誇的凱爾文公司鞋 被遺留在路上
在他被撞上的地方
好吧 我只是遵循辦案程序
我應該回去了
-你知道那裡能找到我 -是的
我想知道佩吉和那些孩子怎樣了
我甚至不能想像
或許我應該準備些東西給他們
為他們做一塊烤肉或者一些法國麵包
-約翰 -什麼？
我剛剛說 或許我應該 為佩吉和那些孩子準備些東西
-法國麵包和一塊烤肉 -為什麼？
-為什麼？ 你說 "為什麼" 是什麼意思？ -你為什麼必須為他們做食物？
-嗯 我不必要 但我想要 -我想他們不需要我們的食物
他是城裡最富有的人之一
我想他們整夜沒有我們也沒事的
-你能表現更多同情心 -好吧 對不起
我抱歉他死了
至少他沒收回在農場的承諾 對吧？
你好嗎？
這是我知道的
聖經告訴過我
老天呀 老兄 你怎麼了？
你失魂了？ 怎麼了？ 你看起來像是見鬼了
-你相信鬼嗎？ -鬼嗎？
你正經的嗎？ 你意思是 像鬧鬼的房子之類的嗎？
像是在田裡 玉米田裡
我無法判斷 我不曾聽說過鬧鬼的玉米田
現在不論如何 你到底看到什麼？
不是我看見的 是我聽到的
我聽到尖叫聲 並且我聽到一個小女孩唱歌 聖歌
就這樣？ 我已經聽過一些聲音許多次了
一個人在他的田裡工作 變得疲倦...
聽著 那不是疲勞 那是... 我聽到了聲音
好 好 平靜下來
以及這個
屬於昨天被殺死的一個人
-喬治夏曼嗎？ 那是他的錶嗎？ -是的 你認識他嗎？
你確定那是他的？ 在世界上有許多相同的錶
這裡可沒有 他昨天來過這裡
那是你的答案
他一定是在外面掉了它罷了
那聲音怎麼說？
約翰 別鑽牛角尖了
如果是我 我將拿那只錶 找間最近的當鋪當了它
不 我老婆要我把它還給他的家庭
好吧 終於知道你家誰做主了
我告訴我老婆所有事 韋瑟比先生
叫我裘德 並且隨你的便
你知道的 她或許是對的
我確信那個夏曼的百萬富翁寡婦 比你更需要那只錶
你種了因 約翰
一個聰明的人將思考好命運 或因緣或其他你想要的
約翰 當了這只錶
買給你老婆一打玫瑰 或你女兒一件新衣
你應得的 我們全都是
你介意告訴你的兒子 停止開農耕機嗎？
為什麼？ 他能駕駛得很好
我不想要他駕駛罷了 你去哪裡？
我需要你清理一下客廳裡那塊小地毯
叫湯米來 跟其餘廢品一起丟入穀倉
不 我不能出售它 它是污穢的 我要你把它扔掉
這個家裡你做主 你自己決定
嘿 蘭帝
羅倫斯先生 請不要為難我了
好的
我該付你多少錢？
-你不猜一下嗎？ -好吧
69磅 3盎司
-正確答案 -真的嗎？
嘿 各位 羅倫斯先生剛剛猜對了
謝謝你過來
我不知道該做什麼 他變了
他停止去教堂
他開始咒罵 他開始喝酒
他對今天夏曼死亡的回應 如此之冷淡
瑪莉 夏曼正要逼迫你們到絕境
我的意思是 我不能肯定的說
但是我或許可能做出跟他相同的回應
不
不 我不認為你會
你應該聽聽 他今天跟我說話的方式
我結婚的那個人 決不會對我那樣說話
-你試過個別輔導了嗎？ -沒有
約翰從未考慮過 這不是他的處世方法
你應當受到更好的對待
約翰沒有確實的 保護好他的婚姻契約 對吧？
請不要這樣
我在櫻桃樹公園那裡看過你
那是我們首次見面的地方
我的意思是 我知道你想知道 事情會如何進展
我想你應該要離開了 湯米
好吧
如果你有需要的話 你和孩子們會有一個地方可以住下來
感謝
-晚安 -晚安
-嘿 你 -嗨
-我看見湯米了 -是的
-你們交談了嗎？ -沒有
他剛剛順便拜訪 看看我們過得怎樣
我們會過得更好 對吧？
我知道你有很多壓力
並且你一直真的努力工作 我...
我們會過得更好 對吧？
是的
我一直在想
或許我們應該去婚姻輔導
-真的嗎？ -是的
我的意思是 一段時間以來我一直在考慮
我只是還不想要告訴你
為什麼？ 你為什麼不告訴我？
我不知道 男人被認為應該堅強點 你知道嗎？
我或許認為你會看輕我
我絕不會那樣想
-是嗎？ -我愛你
-我們應該去婚姻輔導嗎？ -是的
-它將對我非常重要 -是嗎？
謝謝
-跟我一起上床吧 -我等一下就去
我還有些東西要忙
好吧
麥克嗎？
不﹗
麥克
麥克﹗
麥克 好夥伴 你出來這裡幹什麼？
除掉它
除掉什麼？
它知道我知道了
你在說什麼？
它知道我知道了
別怕 別怕
是你﹗
麥克？
嘿 嘿
-你在外面睡著了 愛人 -麥克在那裡？
他正在洗澡
你還好嗎？
他沒事吧？
是的 他很好 他只不過 ...
哇 你看到你的玉米嗎？
-它長大了 -是呀
你喝酒了？
我預約好了 今晚七點婚姻輔導 好嗎？
好極了
我剛剛接到一通電話
怎麼回事？
是湯米
他死了
我知道 我知道 我不能相信
彌爾頓也不相信
他在櫻桃樹公園上吊自殺
噢 天呀
那是什麼？
那是... 我在田裡找到它的
-那是湯米的戒指 -什麼？
你昨晚聽到我們談話了 是嗎？
-你聽到了 -我沒聽到任何東西
-你在說什麼？ -也許你應該離開這裡
-我想你應該離開 -什麼？
你說他在這裡 或許他把它掉在外面了
-不﹗ -冷靜下來
-沒事的 -不﹗ 不要﹗
-別這樣﹗ -不﹗
不會有事的 真的﹗
沒事？ 湯米死了 你怎樣能說沒事？
這不關湯米的事
那不是我的意思 那不是我的意思
-我想我知道正發生什麼事 -告訴我
-我不能告訴你 瑪莉 -拜託
我還沒想好 但是...
你不會有事的 好嗎？ 你必須相信我
好嗎？ 你能... 你能相信我嗎？
-我不知道 -我們在一起16年了 瑪莉
16 年了
我愛你 請相信我
不 我們沒事 只不過是...
我好震驚
噢 我的天呀 怎麼回事？
-快點 我載你去桑德斯醫生那裡 -幫我拔出來
-你確定嗎 約翰？ 你受傷了 -是的 把它拔出來
天呀
約翰 那會被感染的
到達桑德斯醫生那裡 花不到 20 分鐘的
我待會就去
我猜你聽說過湯米的事了
是的 瑪莉告訴過我
瑪莉 像我說的那樣 他昨晚有點早離開
有些男孩說他接到一通電話 他要來見你
-你打電話給他了嗎？ -是的 沒錯 我打過電話給他
他要跟我們買一些傢俱
他待在這裡大約一個小時
好吧 我想那是臨時的
他從來不會早離開 他是個工作狂
如果他是打算...
他看起來不會沮喪吧？
不 他很好 正如他以前一樣
沒有什麼古怪還是異乎尋常的嗎？
不 不 沒有什麼
好吧
我應該回去了
約翰 說真的 你應該去看看那隻手
你為什麼沒告訴他？
因為我知道它看起來像什麼
它看起來怎樣？ 我沒做任何事情
我沒有傷害湯米的任何理由
但是人們會認為你做了
聽著 約翰
我... 我一直與湯米談論我們的事
我們的關係
我知道 對不起
不過它真的是很糟的一年 我只不過...
好吧 對不起
但是如果... 如果他告訴過別人？
你知道這個鎮會怎樣說閒話
我不要你手裡拿著一枚死人的戒指
約翰 你還好嗎？
現在我能帶你到桑德斯醫生那裡去？
我還沒做完事
你是誰？
我爸爸認為他將保護我們
爸爸錯了 他只保護土地 而非人類
你在說什麼？
你知道你妻子和孩子在那裡？
瑪莉﹗
孩子們？
親愛的？
帶你弟弟進去 準備去睡覺了 好嗎？
嗨 寶貝
你在做什麼？
除掉這個
我已經嘗試過了 約翰
我真的有
並且我愛你
-但是... -但是什麼？
如果你不曾努力
我想或許我們應該分開一段時間
什麼？
拜託 我們的輔導約定 約翰？
你今晚甚至沒打算出席？
-那是今晚嗎？ -是的 是今晚
你告訴過我要相信你
你告訴過我 你會處理好一切
所以你一直在處理什麼？ 整天你都在做什麼？
除掉這個
好極了
-好極了 那會有用的 -不 它將會有用
你不明白 但是它將會有用
湯米死了 而且你有他的戒指
讓我明白一下那件事
-稍等一下 -算了
嗨 我要找裘德
請坐
-要喝茶嗎？ -好吧
你是裘德的朋友嗎？
我是米蘭達
裘德是我的丈夫
謝了
你的妻子把你趕出家裡了 是嗎？
我們只不過是有一點爭執
-哇 -抱歉
裘德喜歡用私釀的烈酒
是的 那不錯 有相當的後座力
裘德在那裡？
他不在這裡
你知道他什麼時候會回來？
他去瓦倫坦 拿一些穀類
到早上都不會回來
對不起 我應該走了
你的手怎麼了？
沒什麼
它可能被感染了
我不知道 我最近一直在工作 沒有空理這些事
我只是一位蹩腳的丈夫
你是在驚人的壓力下
你的妻子應該理解的
是的 但是我正經歷的事情 我認為任何人都不能理解
我打賭我會理解
你有雙強壯的手
那是一件好事 別輕忽人們所相信的
玉米不會自己生長
我看見你偷看我
-什麼？ -沒事的
我知道你在那裡 我要你看我
我也一直在看你
在你的田裡 你污穢
出汗的樣子 你看起來狂暴
這讓我濕了
我應該離開了
我真的應該要離開了
我不能這樣做
你已經做了
天呀(耶穌)
他不在這裡
我愛我的妻子
我也愛她
現在幹我像你幹她一樣
你打算睡一整天嗎？
裘德很快會回來
你最好不要在這裡
太愚蠢了
笨蛋
你媽在那裡？
她看見你來
要我帶麥克去散步
她還在生氣？
告訴我 它是值得的嗎？
什麼值得？
把你的寶貴玉米田 放在你的家庭之前？
你有權利不安
我很好
你聽起來不好
噢 真的嗎 約翰？ 我到底怎樣聽起來不好？
我很抱歉錯過我們的約會 我常常搞得亂七八糟
-真的很抱歉 -是嘛 我確信你是 算了吧
-瑪莉 別這樣... -離我遠一點 約翰
怎樣？
你不喜歡你天真的妻子 像水手一樣粗言粗語嗎？
不 我不喜歡
不喜歡？ 那你就可以不去教堂？
-別這樣 -開始喝酒 整夜呆在外面嗎？
我來這裡道歉的
我非常抱歉
約翰•羅倫斯再次道歉 而且這次他是認真的
-這次將會不同 -別這樣
-她是誰？ -停止
那是唯一的解釋 你一定正跟某人要好
所以她叫什麼名字？
她年輕嗎？ 我知道你喜歡幼齒的
當我年輕時 你當然喜歡我
-約翰 她喜歡粗暴嗎？ -夠了
你走吧 會淡忘的 總是如此
約翰 我好言要你離開
在我拿這把刀刺穿你心臟之前
嗨 約翰
時機不對嗎？
我猜你想要跟我談談
-我不知道我怎麼了... -米蘭達說你順道拜訪
說你和老婆有點小爭吵 你還好嗎？
是的 我沒事
是呀 有事不對勁 告訴我
昨晚 我燒了我的稻草人 我的意思是 我把它燒成灰了
你的稻草人
約翰 我剛剛在你的田裡經過它了
我知道 那就是我的意思
你看 兩個人死了 並且我認為那件事情...
我開始思考事情 並且我不知道是否...
是的 你需要去見我的妻子
我的妻子 米蘭達 她知道些東西 約翰
那些東西都不是基督徒理解的 如果你理解我的含意
跟我來
我帶約翰來了 他需要你的那本書
米蘭達
那是最黑暗的魔法 米蘭達的爸爸從一個死的印第安人那得到它
它是真的
-我怎樣除掉它？ -為什麼？
你已經收到它的祝福了
你的烏鴉離開了 你的農作物茂盛
它只做你想要的
-我從未想要... -你當然想要
銀行家打算搶走你的農場
騙子打算搶走你的妻子
你種下了種子 約翰
現在你在抱怨 關於你被祝福的收獲嗎？
你瘋了
我沒說它是完美的
你的稻草人無法集中精神 約翰 因為你目光茫然
它是關於土地的 約翰
土地是所有的關鍵所在
你早知道了
你認為像我一樣 貧窮的愛爾蘭家庭 如何控制那麼多土地？
沒錯
現在全部都可能是你的
集中精神
讓稻草人幫助你
你需要它除去障礙
我沒有任何障礙
嗯 你的那個家庭 他們是使你分心的事 約翰
一個障礙
你認為我會讓我的家庭發生事情
-對我的孩子... -少來了
你已經背叛了你的家庭
車輪已經在轉動了
說實在的 我很驚訝他們撐過那麼長的時間
約翰﹗ 約翰﹗ 天呀 約翰 你怎麼了？
-我的妻子在那裡？ -她沒事 我剛跟她說過話
-我的孩子呢？ -他們很好 全部都沒事
約翰 拜託 冷靜下來
這裡發生了什麼？
如果我告訴你 你不會相信我的
試試看
我想湯米不是自殺的
我不認為夏曼的死是意外
我也不認為
過來這裡 我要讓你看些東西
什麼 約翰？ 你想要讓我看什麼？
那晚夏曼在你的田裡做了什麼？ 約翰
他不在我的田裡 他張貼在路旁的取消抵押品贖回權的告示牌
我們在你的田中央找到他的錢包
有趣的事是 裡面沒有現金
蘭帝說在夏曼死了之後 你有一疊現金
-你願意解釋一下嗎？ -是的 我找到它 我在我的田裡發現它
真的嗎？
你願意解釋一下 它是怎樣到那裡的？
我正要解釋
你知道這裡有一扇門
這是所有事情的開始之處 這是我找到它的地方
-找到什麼？ -稻草人
幫我一下 過來這裡 幫幫忙 向上舉起這個
幫幫忙
給我那個
什麼？
手電筒 你這個白癡
你要來嗎？
約翰 我們在這裡做什麼？
這是所有事情的開始之處
-什麼？ -稻草人
它保護土地 它正保護著我
-你認真的 -你想想看
夏曼想要取消抵押品贖回權
-湯米表明了想要我的妻子 -約翰 別說了
我要你跟我到警察局去
你有在聽我說嗎？
什麼 你想要成為下一個受害者嗎？
等一下 那是威脅嗎？
什麼？ 約翰 什麼？
約翰？
別管他了 這傻瓜不會有事的
不要那樣看我
你把一切弄得一團糟
你不值得你收到的祝福
滾離開我的土地
冷靜下來 約翰
你的田地現在是令人自豪的 這只是剛開始
所有這些土地都可能是你的
你騙我 滾出去
約翰﹗
-你在跟誰說話？ -瑪莉 他們要離開了
誰...
裘德和米蘭達 我告訴他們 我們不歡迎他們
這裡沒有其他人 只有你自己
-你怎麼了？ 他們就在... -我怎麼了？
我不是正對著不在此地的人尖聲喊叫的那個人
而且還在午夜燒了我們客廳的地毯
首先是夏曼和湯米 現在你又表現得這樣？
我真的不知道... 我不知道還能怎麼想 約翰
-我想你需要幫忙了 -不 不 不 不 都是稻草人幹的
-稻草人嗎？ -拜託 不要那樣看我
你沒看見我看見了什麼 你看
全部都在這裡 你看 你自己看看
-什麼？ 我應該看見什麼？ -這是一本巫術的書
稻草人 所有事都寫在裡面了
我... 它不是 這只是你父親給你的舊聖經
-不 不 不 不 那... -約翰
-不 不 不﹗ -讓我走﹗
麥克﹗ 蘭西﹗
-媽 怎麼了？ -趕快 我們要離開了
-爸爸在那裡？ -爸爸不跟我們一起來
-但是我想要爸爸 -我們必須馬上走了
躲起來
媽
好
我認為他離開了
蘭西﹗ 快 蘭西 你的汽車鑰匙
我沒帶著 在我的房間裡
好吧 我們要跑去洛基特農場求救 快跑
快跑﹗ 快跑﹗
不﹗ 快回來﹗
不﹗ 麥克 蘭西 跟我來
不﹗ 回來﹗
你在那裡？
那是爸爸 我們必須回頭
-不 不 不 我們必須走了 -沿這條路走
等一下
麥克在那裡？ 他在那裡？ 麥克？
麥克？
沿這條路走 快走 快走
爸爸？
噢 不 不 不 不
我努力要救我的家庭 看看它對我做了什麼
約翰 不要犯我犯的錯誤 讓稻草人抓到他們
你種了你的種子 去收割你應得的收穫
麥克 麥克
麥克﹗
我們走﹗ 快點﹗
-麥克在那裡？ -他沒跟你一起嗎？
你沒看見他嗎？
噢 不 麥克﹗
麥克 發生什麼事？
麥克﹗ 麥克﹗
不﹗
麥克﹗
瑪莉 不﹗
-麥克﹗ 約翰﹗ -爸爸﹗
約翰﹗ 約翰﹗ 怎麼回事？
麥克在那裡？ 約翰
-蘭西？ -麥克﹗
約翰
-麥克 -蘭西？
-麥克
他還在那裡嗎？
蘭西﹗
後退
瑪莉 快跑﹗
過來這裡 過來這裡 過來這裡
快點
沒事了
麥克
快點 去找你媽
你好嗎？ 你還好吧 你看見了嗎？
∼謝謝觀賞∼
本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑 翻譯：TonyTzeng＠TLF